历史学家

“The most lasting result of the French Revolution was the metric system.”

“法国大革命最持久的成果是公制。”

“The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful.”

“罗马世界盛行的各种崇拜方式，在百姓看来同样真实，在哲学家看来同样虚妄，在行政长官看来同样有用。”

“War is the unfolding of miscalculations.”

“战争是误判的展开。”

“The European killing fields were not battlefields. They were, for the most part, places where civilians were brought to be murdered.”

“欧洲的杀戮之地并非战场。它们大多是平民被带去屠杀的地方，或者是他们居住地附近被大规模杀害的场所。”

“La Méditerranée parle de mille voix; elle est une somme d'histoires individuelles.”

“地中海以众多声音说话；它是无数个体历史的总和。”

“Krise wurde zur strukturellen Signatur der Neuzeit: der Dauerzustand einer Welt, in der das Alte nicht mehr gilt und das Neue noch nicht eingetreten ist.”

“危机成为现代性的结构性标志：一个旧事物不再适用而新事物尚未到来的世界的永恒状态。”

“La féodalité ne fut pas seulement une forme de gouvernement, ni même un type d'organisation sociale au sens étroit. Elle fut une civilisation.”

“封建制度不仅仅是一种政府形式，甚至不仅仅是狭义上的一种社会组织。它是一种文明——一种特殊的思维和感受方式，一种面对世界的特殊态度。”

“前事不忘，后事之师。”

“superstites eramus; exemptis cum maxime viris, cum tot optimorum exiliis.”

“即使在一个毁灭与暴力的时代之后，仍有少数幸存者留下；然而他们不过是苟活于自由已丧之人。”

“The twentieth century is hardly behind us but already its quarrels and its ideals, its hopes and its fears are slipping into obscurity.”

“二十世纪刚刚过去，但它的纷争与理想、希望与恐惧已在褪色。冷战，那场伟大的意识形态分歧，对大多数年轻人来说已如三十年战争般遥远。”

“ὦτα γὰρ τυγχάνει ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν.”

“人们相信耳朵不如相信眼睛。”

“κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.”

“我的作品不是为迎合一时之众的趣味而写的应景之作，而是要流传千古的。”

“Der Staat als Kunstwerk — das war die Leistung der italienischen Tyrannen des vierzehnten und fünfzehnten Jahrhunderts.”

“将国家视为一件艺术品——这是十四和十五世纪意大利僭主们的成就。”

“La tyrannie de la majorité est un danger toujours présent dans les démocraties.”

“多数人的暴政是民主政体中始终存在的危险，它对个人自由的威胁尤甚，因为它不是通过法律的力量运作，而是通过舆论的力量运作。”

“في أول الدولة تكون الحضارة بحقائقها وفي آخرها تكون بأسمائها وأشباحها.”

“王朝初兴之际，文明的尺度尚能体现其全部价值。至其末世，所存者不过虚影与空名而已。”

“We should not assume that what happened was bound to happen. People made choices, and those choices were conditioned by the experiences and resources available to them.”

“我们不应假定所发生的必然会发生。人们做出了选择，而这些选择受制于他们可及的经验与资源。”