“La Méditerranée parle de mille voix; elle est une somme d'histoires individuelles.”
法语
“地中海以众多声音说话；它是无数个体历史的总和。”
“Les événements sont la poussière de l'histoire; ils traversent sa scène comme des lucioles, à peine entrevus avant de retomber dans l'ombre et, le plus souvent, dans l'oubli.”
法语
“事件是历史的蜉蝣；它们像萤火虫一样掠过历史的舞台，尚未看清便已重归黑暗，而且往往堕入遗忘。”
“L'histoire des civilisations, c'est l'histoire de leurs emprunts mutuels au cours des âges.”
法语
“文明的历史就是各文明在漫长岁月中相互借鉴的历史。”
“Je suis, par tempérament, un « structuraliste », peu tenté par l'événement, ou même par la conjoncture de courte durée qui n'est après tout qu'un groupement d'événements.”
法语
“就性情而言，我是一个"结构主义者"，对事件不大感兴趣，甚至对短期局势也不甚关心——毕竟那不过是一组事件的集合。但历史学家的时间不是地质学家的时间。”
“La vie quotidienne, ce sont ces petites choses qu'on ne remarque guère dans le temps et dans l'espace.”
法语
“日常生活由那些在时间和空间中几乎不被注意的琐事组成。我们越缩小视野的焦距，就越可能发现自己置身于物质生活的领域：那涵盖我们一切行为、习惯和制约的广阔运动。”
“Le capitalisme est potentiellement visible dès l'aube de l'histoire et il s'est développé et grandi aux côtés de l'humanité.”
法语
“自历史黎明以来，资本主义就潜在地显现了，它与人类一同发展壮大；但在某些时期和某些地方它比在其他时候更有力量，其原因有待解释。”
“Toute société doit redistribuer la richesse qu'elle produit. Les modes de redistribution définissent la nature de la société elle-même.”
法语
“每个社会都必须重新分配它所生产的财富。分配的方式定义了社会本身的性质。”