Antonio Gramsci
Italian · 1891–1937
Italian Marxist philosopher and politician who, imprisoned by Mussolini's fascist regime, produced the Prison Notebooks — a profound analysis of cultural hegemony, organic intellectuals, and the war of position that transformed political theory.
Wikipedia ↗“Sono pessimista con l'intelligenza, ma ottimista per la volontà.”
Italian
“I'm a pessimist because of intelligence, but an optimist because of will.”
“Il vecchio mondo sta morendo. Quello nuovo tarda a comparire. E in questo chiaroscuro nascono i mostri.”
Italian
“The old world is dying, and the new world struggles to be born: now is the time of monsters.”
Popular paraphrase. Gramsci's actual words use "morbid symptoms" (sintomi morbosi), not "monsters." The "monsters" version was popularized by Slavoj Žižek.
“La crisi consiste appunto nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si verificano i fenomeni morbosi più svariati.”
Italian
“The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.”
“Ogni rapporto di egemonia è necessariamente un rapporto pedagogico. La supremazia di un gruppo sociale si manifesta in due modi: come dominio e come direzione intellettuale e morale.”
Italian
“Every relationship of hegemony is necessarily a pedagogic relationship. The supremacy of a social group manifests itself in two ways: as domination and as intellectual and moral leadership.”
“L'intellettuale tradizionale è colui che si pensa come autonomo e indipendente dal gruppo sociale dominante.”
Italian
“The traditional intellectual is one who thinks of himself as autonomous and independent of the dominant social group, while in reality performing a function in maintaining the existing hegemony.”
“Tutti gli uomini sono intellettuali, ma non tutti gli uomini hanno nella società la funzione di intellettuali.”
Italian
“All men are intellectuals, but not all men have in society the function of intellectuals. There is no human activity from which every form of intellectual participation can be excluded.”