Giorgio Agamben
Italian · 1942–
Italian philosopher whose investigations into sovereignty, bare life, and the state of exception have fundamentally reshaped political philosophy, drawing on Walter Benjamin, Carl Schmitt, Hannah Arendt, and Michel Foucault.
Wikipedia ↗“Il campo è lo spazio che si apre quando lo stato di eccezione comincia a diventare la regola.”
Italian
“The camp is the space that is opened when the state of exception begins to become the rule. In the camp, the state of exception, which was essentially a temporary suspension of the rule of law on the basis of a factual state of danger, is now given a permanent spatial arrangement.”
“La nuda vita ha, nella politica occidentale, il singolare privilegio di essere ciò la cui esclusione fonda la città degli uomini.”
Italian
“In Western politics, bare life has the peculiar privilege of being that whose exclusion founds the city of men.”
“Il sovrano è il punto di indistinzione tra violenza e diritto, la soglia in cui la violenza trapassa in diritto e il diritto in violenza.”
Italian
“The sovereign is the point of indistinction between violence and law, the threshold on which violence passes over into law and law passes over into violence.”
“È piuttosto il campo e non la città il paradigma biopolitico fondamentale dell'Occidente.”
Italian
“Today it is not the city but rather the camp that is the fundamental biopolitical paradigm of the West.”
“Il rifugiato va considerato per quello che è, cioè nient'altro che un concetto-limite che mette in crisi radicale le categorie fondamentali dello Stato-nazione.”
Italian
“The refugee must be considered for what he is: nothing less than a limit concept that radically calls into question the fundamental categories of the nation-state.”
“Lo stato di eccezione non è un diritto speciale, ma, in quanto sospensione dello stesso ordine giuridico, ne definisce la soglia o il concetto limite.”
Italian
“The state of exception is not a special kind of law; rather, insofar as it is a suspension of the juridical order itself, it defines law's threshold or limit concept.”
“Ciò che l'arca del potere contiene al suo centro è lo stato di eccezione — ma questo è essenzialmente uno spazio vuoto.”
Italian
“What the ark of power contains at its center is the state of exception — but this is essentially an empty space, in which a human action with no relation to law stands before a norm with no relation to life.”