“詰まるところ、人はみな物語の主人公にはなれない。誰かが観客席に座って拍手をしなくてはならない。”
日语
“不是所有人都能成为故事的主角。总得有人坐在观众席上鼓掌。”
Hear the Wind Sing ↗ (1979)
且听风吟“君が何を求めているにせよ、それは君が期待しているかたちでは現れないだろう。”
日语
“无论你在寻找什么，它都不会以你期待的形式出现。”
The Wind-Up Bird Chronicle ↗ (1994)
奇鸟行状录“そして嵐が終わったとき、あなたはその嵐をどうやってくぐり抜けて生き延びたのか、そのことがうまく思い出せないはずだ。その嵐が本当に終わったのかどうかも確信が持てないはずだ。でもひとつだけはっきりしている。その嵐の中から出てきたとき、あなたはその嵐の中に入ったときと同じ人間ではなくなっているだろう。”
日语
“暴风雨结束后，你不会记得自己是怎样活下来的，你甚至不确定暴风雨是否真的结束了。但有一件事是确定的：当你穿越了暴风雨，你已不再是走进去时的那个人。”
Kafka on the Shore ↗ (2002)
海边的卡夫卡“目を閉じても何も変わらない。何が起きているか見えないだけで、何かが消えるわけじゃない。”
日语
“闭上眼睛什么也改变不了。不会因为你看不到正在发生的事，什么就消失了。”
Kafka on the Shore ↗ (2002)
海边的卡夫卡“僕の仕事は人や世界を観察することであって、それを判断することではない。”
日语
“我认为我的工作是观察人和世界，而不是评判他们。我总是希望让自己远离所谓的结论。我想让一切对世上所有的可能性敞开。”
Interview, 2004 ↗ (2004)
2004年访谈“痛みは避けられないものだが、苦しみはオプションだ。”
日语
“痛是不可避免的，苦却是可以选择的。”
当我谈跑步时我谈些什么
“どんな真実も愛する人を失った悲しみを癒すことはできない。どんな真実も、どんな誠実も、どんな強さも、どんなやさしさも、その悲しみを癒すことはできない。”
日语
“没有任何真理能治愈失去所爱之人的悲伤。没有真理、没有真诚、没有力量、没有善良能治愈那种悲伤。”
1Q84 ↗ (2009)