“What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning.”
英语
“我们观察到的不是自然本身，而是自然对我们提问方式的回应。”
Physics and Philosophy ↗ (1958)
《物理学与哲学》“Die Atome oder Elementarteilchen selbst sind nicht real; sie bilden eine Welt von Möglichkeiten oder Potentialitäten und nicht eine Welt von Dingen oder Tatsachen.”
德语
“原子或基本粒子本身不是实在的；它们构成的是一个可能性或潜在性的世界，而不是事物或事实的世界。”
Physics and Philosophy ↗ (1958)
《物理学与哲学》“Not only is the universe stranger than we think, it is stranger than we can think.”
英语
“宇宙不仅比我们所想的更奇异，它比我们所能想象的更奇异。”
Across the Frontiers ↗ (1974)
《跨越前沿》原始版本出自霍尔丹《可能的世界》(1927)："宇宙不仅比我们想象的更奇异，而且比我们所能想象的更奇异。"归于海森堡名下存在争议。