“Медицина — моя законная жена, а литература — любовница.”
俄语
“医学是我的合法妻子，文学是我的情妇。”
Letter to Alexei Suvorin ↗ (1888)
致阿列克谢·苏沃林的信“The task of a writer is not to solve the problem but to state the problem correctly.”
俄语
“作家的任务不是解决问题，而是正确地提出问题。”
Letter to Alexei Suvorin ↗ (1888)
致阿列克谢·苏沃林的信“If in the first act you have hung a pistol on the wall, then in the following one it should be fired.”
英语
“如果你在第一幕的墙上挂了一把手枪，那么在接下来的某一幕中它就必须被发射。”
致亚历山大·谢苗诺维奇·拉扎列夫的信
索尼娅
“Мы отдохнём! Мы услышим ангелов, мы увидим всё небо в алмазах.”
俄语
“我们会找到平静。我们会听到天使的声音，我们会看到钻石般闪耀的天空。”
Uncle Vanya (Act IV) ↗ (1899)
《万尼亚舅舅》（第四幕）“People don't notice whether it's winter or summer when they're happy.”
俄语
“人们在幸福的时候不会注意到是冬天还是夏天。”
Three Sisters (Act II) ↗ (1901)
《三姐妹》（第二幕）“You must trust and believe in people or life becomes impossible.”
英语
“你必须信任和相信人，否则生活变得不可能。”
传为其语
“Don't tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass.”
英语
“不要告诉我月亮在发光；让我看到碎玻璃上的一线光芒。”
传为其语（致其兄弟的信）