“不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。”
中文
荀子·儒效（传为孔子语） ↗ (约公元前500年)
英文版本是20世纪60年代在西方流行的表述。中文文本为《荀子》原文，篇幅更长，含义更丰富。两者表达相似理念，但措辞迥异。
“学而不思则罔，思而不学则殆。”
中文
论语·为政 ↗ (约公元前500年)
“知之为知之，不知为不知，是知也。”
中文
论语·为政 ↗ (约公元前500年)
“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。”
中文
论语·子罕 ↗ (约公元前500年)
英文表述为流行的现代改编，并非《论语》原文的直译。中文原文（论语·子罕9.19）使用堆山比喻，意义相近但措辞差异较大。
“名不正，则言不顺。”
中文
论语·子路 ↗ (约公元前500年)
“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？”
中文
论语·学而 ↗ (约公元前500年)
“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”
中文
论语·述而 ↗ (约公元前500年)
“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
中文
论语·述而 ↗ (约公元前500年)
“君子怀德，小人怀土。”
中文
论语·里仁 ↗ (约公元前500年)
“己所不欲，勿施于人。”
中文
论语·颜渊 ↗ (约公元前500年)
“天地有大美而不言。”
中文
英文引文在网络上广泛归于孔子，但在《论语》中无确切出处。中文"天地有大美而不言"实际出自《庄子·知北游》，并非孔子之言。中英文实为两条不相关的引文被拼合在一起。