Fernando Pessoa
Portuguese · 1888–1935
Portuguese poet who wrote through dozens of heteronyms, each with its own biography and literary style, creating one of the most singular bodies of work in world literature.
Wikipedia ↗“Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.”
Português
“I'm nothing. I'll never be anything. I can't want to be anything. Aside from that, I have in me all the dreams of the world.”
“O poeta é um fingidor. / Finge tão completamente / Que chega a fingir que é dor / A dor que deveras sente.”
Português
“The poet is a faker / Who fakes so thoroughly / That he even fakes the pain / That he truly feels.”
“Para ser grande, sê inteiro: nada / Teu exagera ou exclui. / Sê todo em cada coisa. Põe quanto és / No mínimo que fazes.”
Português
“To be great, be whole: exclude nothing, exaggerate nothing that is you. Be whole in everything. Put all you are into the smallest thing you do.”
“Sinto crenças que não tenho. Enlevam-me paixões que repudio.”
Português
“I feel beliefs I do not hold. I am ravished by passions I repudiate. My perpetual attention to my sensations serves only to render them more acute.”
“A literatura é a maneira mais agradável de ignorar a vida.”
Português
“Literature is the most agreeable way of ignoring life.”