Ueno Chizuko

Japanese · 1948–

Japanese sociologist and feminist scholar, a leading figure in gender studies in Japan.

“フェミニズムは弱者が強者になろうとする思想ではありません。弱者が弱者のままで尊重されることを求める思想です。”
日本語

“Feminism is not a thought that makes weak people strong. It is a thought that makes weak people remain weak and still be accepted as they are.”

“あなたたちのがんばりを、どうぞ自分が勝ち抜くためだけに使わないでください。恵まれた環境と恵まれた能力とを、恵まれないひとびとを貶めるためにではなく、そういうひとびとを助けるために使ってください。”
日本語

“Please do not use the power of your environment to win. Please use your abilities to help those who do not have such an environment.”