Reinhart Koselleck
German · 1923–2006
German historian and one of the most important theorists of history in the twentieth century, author of Futures Past and Critique and Crisis, who pioneered Begriffsgeschichte (conceptual history) and analyzed how temporal structures shape historical experience.
Wikipedia ↗“Krise wurde zur strukturellen Signatur der Neuzeit: der Dauerzustand einer Welt, in der das Alte nicht mehr gilt und das Neue noch nicht eingetreten ist.”
German
“Crisis became a structural signature of modernity: the permanent condition of a world in which the old no longer applies and the new has not yet arrived.”
“Das Verhältnis von Vergangenheit und Zukunft, das einer jeweiligen Gegenwart eigentümlich ist, konstituiert die Zeitstruktur einer bestimmten Erfahrung.”
German
“The relationship between past and future that is peculiar to any given present is what constitutes the temporal structure of a particular experience.”
“Die Neuzeit ist durch eine zunehmende Differenz zwischen Erfahrungsraum und Erwartungshorizont gekennzeichnet.”
German
“Modernity is characterized by an increasing gap between the space of experience and the horizon of expectation. The past teaches less and less about the future.”
“Jeder Begriff ist nicht nur als Faktor im politischen und sozialen Leben wirksam; er ist auch ein Indikator dieses Lebens.”
German
“Every concept is not only effective as a factor in political and social life; it is also an indicator of that life. Every concept is simultaneously a fact and an indicator of something lying beyond itself.”
“Die Geschichte mag sich nicht wiederholen, aber die sprachlichen Strukturen, durch die wir sie erfassen, tun es gewiss.”
German
“History may not repeat itself, but the linguistic structures through which we grasp it certainly do. The same words recur to articulate new experiences, and this is precisely what makes concepts historically significant.”
“Der „Erfahrungsraum" und der „Erwartungshorizont" sind zwei Kategorien, die, indem sie Vergangenheit und Zukunft verschränken, geeignet sind, die historische Zeit zu thematisieren.”
German
“The "space of experience" and the "horizon of expectation" are two categories which, by intertwining past and future, are suitable for thematizing historical time.”