Marc Bloch
French · 1886–1944
French historian and co-founder of the Annales school of historiography, author of Feudal Society and The Historian's Craft, executed by the Nazis for his work in the French Resistance.
Wikipedia ↗“La féodalité ne fut pas seulement une forme de gouvernement, ni même un type d'organisation sociale au sens étroit. Elle fut une civilisation.”
French
“The feudal system was not merely a form of government, nor even a type of social organization in the narrow sense. It was a civilization — a particular way of thinking and feeling, a particular attitude toward the world.”
“Il n'y a pas de vraie compréhension sans une certaine étendue de comparaison; pas de comparaison sans un certain degré d'abstraction.”
French
“There is no true understanding without a certain range of comparison; and no comparison is possible without a certain degree of abstraction.”
“Demander pourquoi une chose est arrivée, c'est supposer que ce qui est arrivé n'était pas la seule chose qui pût arriver.”
French
“To ask why something happened is to assume that what did happen was not the only thing that could have happened.”
“L'incompréhension du présent naît fatalement de l'ignorance du passé. Mais il n'est peut-être pas moins vain de s'épuiser à comprendre le passé, si l'on ne sait rien du présent.”
French
“Misunderstanding of the present is the inevitable consequence of ignorance of the past. But a man may wear himself out just as fruitlessly in seeking to understand the past, if he is totally ignorant of the present.”
“Le bon historien, lui, ressemble à l'ogre de la légende. Là où il flaire la chair humaine, il sait que là est son gibier.”
French
“The good historian is like the giant of the fairy tale. He knows that wherever he catches the scent of human flesh, there his quarry lies.”
“Une science des hommes dans le temps: telle est la définition de l'histoire que je proposerais.”
French
“A science of human beings in time: that is the definition of history that I would suggest.”
“Les faits historiques sont, par essence, des faits psychologiques. C'est donc dans d'autres faits psychologiques qu'ils trouvent normalement leurs antécédents.”
French
“Historical facts are, in essence, psychological facts. They find their antecedents and their explanations in other psychological facts.”