E.M. Cioran

“Exister, c'est protester sans le savoir. Toute forme de vie comporte un excès de force, d'expansion; être n'est que violation de ce qui nous entoure.”

French

“To exist is to protest without knowing it. Every form of life involves an excess of force, of expansion; being is nothing but violation of what surrounds it.”

Save as image

“Le fait que la vie n'ait pas de sens est une raison de vivre — la seule d'ailleurs.”

French

“The fact that life has no meaning is a reason to live — moreover, the only one.”

Save as image

“Le chaos, c'est rejeter tout ce que l'on a appris. Le chaos, c'est être soi-même.”

French

“Chaos is rejecting all you have learned. Chaos is being yourself.”

Save as image

“Ce n'est pas la peine de se tuer, puisqu'on se tue toujours trop tard.”

French

“It is not worth the bother of killing yourself, since you always kill yourself too late.”

Save as image

“Nous sommes tous des génies quand nous rêvons, le boucher l'égal du poète. Mais au réveil — quelle chute, quelle déchéance.”

French

“We are all geniuses when we dream, the butcher the poet's equal there. But on waking — what a decline, what a falling off.”

Save as image

“Que faites-vous du matin au soir ? — Je me supporte.”

French

“What do you do from morning to night? I endure myself.”

Save as image

“Tout prouve que nous sommes au monde pour ne rien faire; mais au lieu de nous promener nonchalamment vers notre extinction, nous nous affairons à une multitude de tâches, bannissant une pensée qui nous remplit d'effroi.”

French

“By all evidence we are in the world to do nothing; but instead of nonchalantly promenading our extinction, we busy ourselves with a multitude of tasks, banishing a thought that fills us with dread.”

Save as image

“On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.”

French

“One does not inhabit a country; one inhabits a language. That is our country, our fatherland — and no other.”

Save as image