Enzo Mari
Italian · 1932–2020
Italian designer and art theorist who championed design as a democratic act. His Autoprogettazione project invited anyone to build their own furniture, challenging the commodification of everyday objects.
Wikipedia ↗“Ho proposto che tutti costruissero i propri mobili, non perché volessi un mondo di cattiva falegnameria, ma perché l'atto di fare qualcosa con le proprie mani ti connette alla realtà dell'oggetto e spezza l'incantesimo del consumo.”
Italian
“I proposed that everyone should build their own furniture, not because I wanted a world of bad carpentry, but because the act of making something with your hands connects you to the reality of the object and breaks the spell of consumption.”
“Un oggetto non deve essere un simbolo di status. Deve essere utile, onesto e alla portata di tutti. La dignità di un oggetto sta nella sua accessibilità, non nella sua esclusività.”
Italian
“An object must not be a symbol of status. It must be useful, honest, and within reach of all. The dignity of an object lies in its accessibility, not in its exclusivity.”
“Se vuoi capire cos'è veramente il design, butta via tutte le riviste di design. Ti mostrano solo la superficie, e la superficie è ciò che il design è diventato invece di ciò che dovrebbe essere.”
Italian
“If you want to understand what design really is, throw away all the design magazines. They only show you the surface, and the surface is what design has become instead of what it should be.”
“L'unico vero modo di fare design è regalarlo. Nel momento in cui lo rendi una merce, hai già tradito il suo scopo. Il design deve servire tutti, non solo chi può permettersi di notarlo.”
Italian
“The only real way to do design is to give it away. The moment you make it a commodity, you have already betrayed its purpose. Design must serve everyone, not just those who can afford to notice it.”
“Siamo circondati da oggetti che nascono morti. Non hanno connessione con la mano che li ha fatti o la vita che li userà. La crisi del design è la crisi di una cultura che ha dimenticato il significato del fare.”
Italian
“We are surrounded by objects that are born dead. They have no connection to the hand that made them or the life that will use them. The crisis of design is the crisis of a culture that has forgotten the meaning of making.”
“Qualità significa pensare alla persona che userà la cosa che stai facendo. Non pensare alla persona che la comprerà — quello è marketing. Pensare alla persona che ci vivrà insieme — quello è design.”
Italian
“Quality means thinking about the person who will use the thing you are making. Not thinking about the person who will buy it — that is marketing. Thinking about the person who will live with it — that is design.”