耶胡达·阿米亥

以色列 · 1924–2000

以色列最受爱戴的现代诗人,将口语希伯来语转化为探索爱情、战争、信仰与耶路撒冷日常生活质地的媒介,使个人与政治密不可分。

维基百科 ↗

“אֱלֹהִים מְרַחֵם עַל יַלְדֵי הַגַּן.”

希伯来语

“上帝怜悯幼儿园的孩子。他较少怜悯学龄的孩子。而对成年人他毫无怜悯。他让他们独自面对。”

《上帝怜悯幼儿园的孩子》

“מִן הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ אָנוּ צוֹדְקִים לֹא יִצְמְחוּ לְעוֹלָם פְּרָחִים בָּאָבִיב.”

希伯来语

“从我们正确的地方,春天永远不会长出花朵。我们正确的地方坚硬而被踩实如庭院。但怀疑和爱像鼹鼠、像犁一样翻掘着世界。”

《我们正确的地方》

“קוֹטֶר הַפְּצָצָה הָיָה שְׁלוֹשִׁים סַנְטִימֶטֶר וְקוֹטֶר טְוָוח הַפְּגִיעָה שֶׁלָּהּ כְּשִׁבְעָה מֶטְרִים.”

希伯来语

“炸弹的直径三十厘米,有效杀伤范围直径约七米,四人死亡,十一人受伤。而围绕他们,在一个更大的痛苦与时间的圆圈中,散落着两座医院和一个墓地。”

《炸弹的直径》

“תַּיָּרִים בָּאוּ לִרְאוֹת אֶת הָעִיר הָעַתִּיקָה וַאֲנִי הֶרְאֵיתִי לָהֶם אֶת הַבַּיִת שֶׁבּוֹ נוֹלַדְתִּי.”

希伯来语

“游客来看老城,我给他们指我出生的房子。导游告诉他们:右边第三间。我对自己说:橄榄山墓地第六排。”

《游客》(《诗选》)

“אָדָם בְּחַיָּיו אֵין לוֹ זְמַן שֶׁיִּהְיֶה לוֹ זְמַן לְכָל דָּבָר.”

希伯来语

“一个人在他的一生中没有时间拥有做一切事情的时间。他没有空间拥有容纳每一种欲望的空间。传道书说错了。一个人必须在同一时刻爱和恨。”

《一个人在他的一生中》(《诗选》)

“אֲנִי שֶׁמִּשְׁתַּמֵּשׁ רַק בְּחֵלֶק קָטָן מִן הַמִּלִּים שֶׁבַּמִּלּוֹן.”

希伯来语

“我,只使用字典中一小部分词语的人。我,必须破解自己不想破解的谜语的人。我想以事物被说出的方式生活,而非以事物被书写的方式。”

《开合开》