格伦·古尔德

加拿大 · 1932–1982

钢琴家,以其独特的巴赫诠释和放弃现场演出转向录音室录制的决定而闻名。

维基百科 ↗

“The justification of art is the internal combustion it ignites in the hearts of men and not its shallow, externalized, public manifestations. The purpose of art is not the release of a momentary ejection of adrenaline but is, rather, the gradual, lifelong construction of a state of wonder and serenity.”

英语

“艺术的正当性在于它在人心中点燃的内在燃烧,而非其浅薄的、外在化的公共表现。艺术的目的不是释放一时的肾上腺素喷涌,而是逐步建构一种终身的惊奇与宁静状态。”

《让我们禁止鼓掌!》,《高保真》杂志,1962年

“If there's any excuse at all for making a record, it's to do it differently — to approach the work from a totally recreative point of view, to perform this particular work as it has never been heard before. And if one can't do that, I would say, abandon it, forget about it, move on to something else.”

英语

“如果录制唱片有什么理由的话,那就是要做得不一样——以一种完全再创造的视角来诠释作品,以从未被听过的方式来演绎它。如果做不到这一点,我会说,放弃它,忘了它,去做别的。”

关于录音理念的采访

“The purpose of art is not the release of a momentary ejection of adrenaline but rather the gradual, lifelong construction of a state of wonder and serenity.”

英语

“艺术的目的不是释放瞬间的肾上腺素,而是逐步建构一种终身的惊奇与宁静状态。”