Marcel Proust
French · 1871–1922
French novelist whose monumental work In Search of Lost Time is considered one of the most significant novels of the 20th century, renowned for its exploration of memory and time.
Wikipedia ↗“Soyons reconnaissants aux personnes qui nous donnent du bonheur ; elles sont les charmants jardiniers par qui nos âmes sont fleuries.”
Français
“Let us be grateful to the people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom.”
“L’amour est un exemple frappant de combien la réalité nous importe peu.”
Français
“Love is a striking example of how little reality means to us.”
“Longtemps, je me suis couché de bonne heure.”
Français
“For a long time I used to go to bed early.”
“Le souvenir des choses passées n’est pas nécessairement le souvenir des choses telles qu’elles furent.”
Français
“Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.”
“Si un peu de rêverie est dangereux, ce qui en guérit, ce n’est pas moins de rêverie, mais plus de rêverie, mais toute la rêverie.”
Français
“If a little dreaming is dangerous, the cure for it is not to dream less but to dream more, to dream all the time.”
“Le temps dont nous disposons chaque jour est élastique ; les passions que nous ressentons le dilatent, celles que nous inspirons le rétrécissent, et l’habitude le remplit.”
Français
“The time at our disposal each day is elastic; the passions we feel dilate it, those that inspire us shrink it, and habit fills it.”
“Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d’aller vers de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux.”
Français
“The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes.”
“On ne guérit d’une souffrance qu’à condition de l’éprouver pleinement.”
Français
“We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.”
“Les vrais paradis sont les paradis qu’on a perdus.”
Français
“The only true paradise is a paradise that we have lost.”
“Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c’est le chagrin qui développe les forces de l’esprit.”
Français
“Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.”
“Le seul vrai livre n’est pas celui qui a déjà été écrit, mais celui qui n’existe pas encore, un livre à faire par l’écrivain.”
Français
“The only real book is not one that has already been written, but one that does not yet exist, a book to be made by the writer.”