Charles Baudelaire

“Le beau est toujours bizarre.”

Français

“The beautiful is always bizarre.”

“La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles.”

Français

“Nature is a temple in which living pillars sometimes emit confused words.”

“Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.”

Français

“There, all is nothing but order and beauty, luxury, calm and voluptuousness.”

“— Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère!”

Français

“Hypocrite reader – my fellow – my brother!”

“La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas.”

Français

“The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.”

“Il faut être toujours ivre. Tout est là : c'est l'unique question. Mais de quoi ? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.”

Français

“One should always be drunk. That's all that matters. But with what? With wine, with poetry, or with virtue, as you choose.”

“Ce qu'il y a d'enivrant dans le mauvais goût, c'est le plaisir aristocratique de déplaire.”

Français

“What is intoxicating about bad taste is the aristocratic pleasure of not being pleased.”

“Il est des sensations dont le vague n'exclut pas l'intensité; et il n'est pas de pointe plus acrée que celle de l'infini.”

Français

“There exist certain sensations whose vagueness does not exclude intensity; and there is no sharper point than that of infinity.”

“Tout homme qui n'accepte pas les conditions de la vie vend son âme.”

Français

“Any man who does not accept the conditions of life sells his soul.”

“J'ai senti passer sur moi le vent de l'aile de l'imbécillité.”

Français

“I have felt the wind of the wing of madness.”

“Il y a dans tout homme, à toute heure, deux postulations simultanées, l'une vers Dieu, l'autre vers Satan.”

Français

“There are in every man, at every hour, two simultaneous postulations, one towards God, the other towards Satan.”